Η οσκαρική σκηνοθέτιδα Chloé Zhao σε μια νέα συνέντευξή της στο New Yorker Radio μοιράστηκε μια συμβουλή που της έδωσε ο Paul Mescal, ο πρωταγωνιστής στη νέα της ταινία, «Hamnet», που θεωρείται φαβορί για τα μεγαλύτερα κινηματογραφικά βραβεία της φετινής σεζόν.
«Όταν ήμουν στο σετ του “Hamnet” και ο Paul Mescal είχε ένα μονόλογο, καταλάβαινα ουσιαστικά μόνο το ένα τρίτο από ό,τι έλεγε, γιατί δεν κατανοούσα εκείνες τις λέξεις. Κοιτάξτε, μπορώ να το μελετήσω και να το μεταφράσω λέξη λέξη και να καταλάβω τα πάντα. Αλλά ο Paul μου είπε, άκουσέ με, αν ο Shakespeare ερμηνεύεται σωστά, δεν χρειάζεται να καταλάβεις τι λέει. Το νιώθεις στο σώμα σου. Έτσι είναι γραμμένος.
«Ο Paul μου είπε, άκουσέ με, αν ο Shakespeare ερμηνεύεται σωστά, δεν χρειάζεται να καταλάβεις τι λέει. Το νιώθεις στο σώμα σου. Έτσι είναι γραμμένος».
»Επομένως, με έναν τρόπο, μαζί με τον [κινηματογραφιστή] Lukasz [Zal], που επίσης δεν μιλάει πολλά Αγγλικά, καθίσαμε και παρακολουθήσαμε την ερμηνεία του Paul. Με έναν τρόπο, αντιπροσωπεύαμε την Agnes [την κεντρική η ηρωίδα της ταινίας], που δεν καταλαβαίνει τα πάντα, αλλά τα νιώθαμε. Από τις σωματικές αντιδράσεις μας. Αρχίζαμε να κλαίμε ή σκεφτόμασταν, ουφ ή σφιγγόταν το λαρύγγι μας, ανακατευόταν το στομάχι μας. Έτσι γνωρίζαμε ότι ήταν η σωστή λήψη.
»Δεν χρειαζόταν να καταλαβαίνουμε κάθε λέξη, κι αυτό είναι μαγικό. Με έκανε να σκεφτώ εντελώς διαφορετικά τον Shakespeare».
Σύμφωνα με την υπόθεση της ταινίας, όταν οι Agnes και William Shakespeare χάνουν τον γιο τους, Hamnet, στην Αγγλία του 16ου αιώνα, από πανώλη, έρχονται αντιμέτωποι με το πένθος. Η Agnes, μια θεραπεύτρια, καλείται να βρει τη δύναμη να φροντίσει τα παιδιά τους που έχουν επιζήσει, ενώ επεξεργάζεται τη βαθιά απώλειά της.
Δείτε το απόσπασμα της συνέντευξης της Chloé Zhao:
View this post on Instagram
