Μπορεί το ομηρικό έπος της «Οδύσσειας» να μετρά τρεις χιλιάδες χρόνια ιστορίας, ωστόσο για πρώτη φορά εκτοξεύεται στην κορυφή των διεθνώς charts και συγκεκριμένα του Amazon – με τη βοήθεια της ομώνυμης ταινίας του Christopher Nolan, φυσικά.
Την είδηση ανέδειξαν, μεταξύ άλλων, οι εκδόσεις Διόπτρα σε μια ανάρτησή τους στο Instagram, γράφοντας:
«Για να καταλάβουμε την απίστευτη επίδραση της ταινίας του Nolan: Αυτή τη στιγμή στο top-10 της Amazon υπάρχουν δύο διαφορετικές μεταφράσεις της “Οδύσσειας”.
»Στο Νο3 είναι η πολυσυζητημένη μετάφραση της Emily Wilson, από την οποία πήρε έμπνευση ο σκηνοθέτης Christopher Nolan.
»Επίσης, στο top-100 βρίσκεται το μυθιστόρημα “Κίρκη” της Madeline Miller, μία ακόμα μετάφραση της “Οδύσσειας”, αλλά και μία μετάφραση της “Ιλιάδας”!
«Αυτή τη στιγμή στο top-10 της Amazon υπάρχουν δύο διαφορετικές μεταφράσεις της “Οδύσσειας”».
»Η ταινία κάνει ρεκόρ εισπράξεων σε όλον τον κόσμο και θα αποδειχθεί μία από τις πιο επιτυχημένες μεταφορές βιβλίου στην ιστορία του κινηματογράφου.
»Την έχετε δει; Πώς σας φάνηκε;».
Την ίδια είδηση παρουσίασαν και πολλά αγγλόφωνα μέσα, με το BBC αναφέρει ότι μέσα σε μια εβδομάδα πουλήθηκαν στη Βρετανία «σχεδόν 8.000 αντίτυπα, φτάνοντας τον συνολικό αριθμό των ετήσιων πωλήσεων, μέχρι στιγμής, στις 47.000. Αυτό σημαίνει 95% αύξηση σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, σύμφωνα με το NielsenIQ BookData».
Mέσα σε μια εβδομάδα πουλήθηκαν στη Βρετανία «σχεδόν 8.000 αντίτυπα, φτάνοντας τον συνολικό αριθμό των ετήσιων πωλήσεων, μέχρι στιγμής, στις 47.000. Αυτό σημαίνει 95% αύξηση σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, σύμφωνα με το NielsenIQ BookData».
Υπάρχουν εκεί έξω πολλές μεταφράσεις της «Οδύσσειας», κάποιες έμμετρες και κάποιες όχι, μία ωστόσο είναι αυτή που έχει ξεχωρίσει το τελευταίο χρονικό διάστημα στις πωλήσεις και μάλιστα πρόκειται για την πρώτη μεταφρασμένη στα αγγλικά «Οδύσσεια» από γυναίκα. Η Emily Wilson γεννήθηκε στην Οξφόρδη το 1971, πραγματοποίησε κλασικές σπουδές και σήμερα είναι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια. Κυκλοφόρησε τη δική της εκδοχή του ομηρικού έπους το 2017, εισάγοντας σε αυτό στοιχεία που το καθιστούν πιο προσιτό στη γυναίκα αναγνώστρια του σήμερα.
Η ίδια δήλωσε, αφού είδε την ταινία του Nolan σε μία από τις πρώτες προβολές, πως της έλειψαν από αυτή διάφορα στοιχεία, όπως οι θεοί, πλην της Αθηνάς, ωστόσο δήλωσε ότι στηρίζει το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα του σκηνοθέτη, που είναι και συμπατριώτης της.
Σύμφωνα με τη συγγραφέα Madeline Miller, στη μετάφραση η Wilson δημιούργησε ένα όμορφο τέμπο, χρησιμοποιώντας όμως τον ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο και καταφέρνοντας γράψει τον ίδιο αριθμό στίχων με τον Όμηρο (όποιος/οι κι αν ήταν τελικά). Για να συμβεί αυτό, γράφει ο δημοσιογράφος Colin Burrow, δούλεψε αρκετά το λεξιλόγιό της, καταφεύγοντας σε μονοσύλλαβες λέξεις, για λόγους οικονομίας του κειμένου. Το τελικό αποτέλεσμα είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε πομπώδη υφολογικά στοιχεία που θα μπορούσαν να ξενίσουν τον σύγχρονο αναγνώστη.
Πέραν της μορφής της μετάφρασης, η Wilson «καθάρισε το κείμενο» από τα κατάλοιπα μεταφράσεων προηγούμενων δεκαετιών και αιώνων, που είχαν συσσωρεύσει στο νόημα ακόμα περισσότερα σεξιστικά στοιχεία από αυτά που εκ των πραγμάτων διαθέτει, καθώς και «βικτοριανούς ευφημισμούς», όπως παρατήρησε η δημοσιογράφος Annalisa Quinn. Έτσι η Wilson παρέδωσε ένα κείμενο που μπορεί να δημιουργήσει έναν πιο άμεσο διάλογο με τον αναγνώστη, ειδικά αν αυτός έρχεται για πρώτη φορά σε επαφή με τον Όμηρο.
Δείτε τη σχετική ανάρτηση των εκδόσεων Διόπτρα:
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
