Η Emily Wilson γεννήθηκε στην Οξφόρδη το 1971, πραγματοποίησε κλασικές σπουδές και σήμερα είναι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια. Κυκλοφόρησε τη δική της εκδοχή της «Οδύσσειας» το 2017, εισάγοντας στοιχεία που το καθιστούν πιο προσιτό στη γυναίκα αναγνώστρια του σήμερα. Την αφοσίωσή της στα ομηρικά έπη μαρτυρούν ακόμα και τα τατουάζ στα χέρια της, εμπνευσμένα από τον κόσμο τους.
Η δική της μετάφραση της «Οδύσσειας» βρέθηκε στο top 10 των διεθνών μπεστ σέλερ και ενέπνευσε, τουλάχιστον εν μέρει, τον Christopher Nolan για την κινηματογραφική μεταφορά της. Η ίδια ωστόσο έχει κάποιες ενστάσεις για την πολυσυζητημένη ταινία, αφού σύμφωνα με ένα νέο ρεπορτάζ των Times, «πιστεύει ότι οι χαρακτήρες της δεν έχουν το ίδιο βάθος με τους ομηρικούς». Για τον Οδυσσέα σχολίασε πως «με ενδιαφέρει αν αυτός ο τύπος επιστρέψει στη γυναίκα του; Δεν μου έδωσες κανέναν λόγο για να με ενδιαφέρει».
Ο Οδυσσέας του Matt Damon και του Christopher Nolan, συνεχίζει η ακαδημαϊκός, «δεν είναι έξυπνος ούτε διασκεδαστικός, μόνο βασανίζεται από τύψεις και άγχος» για ό,τι έκανε στην Τροία. Η θεά Αθηνά της Zendaya, προσθέτει, «είναι κάτι παραπάνω από τη συνείδηση του Οδυσσέα» στην ταινία, ενώ στο έπος είναι η θεά του πολέμου που μαζί με τον Ποσειδώνα αποφασίζουν για τη μοίρα του ήρωα. Κάτι ακόμα που της φάνηκε παράξενος την ταινία είναι ότι «δεν υπάρχει καθόλου σεξ και το φαγητό δεν φαίνεται ελκυστικό. Η “Οδύσσεια” έχει να κάνει με το φαγητό και με την επιστροφή ενός άντρα στη συζυγική κλίνη του, για να κάνει σεξ με τη γυναίκα του».
Στην ταινία «δεν υπάρχει καθόλου σεξ και το φαγητό δεν φαίνεται ελκυστικό. Η “Οδύσσεια” έχει να κάνει με το φαγητό και με την επιστροφή ενός άντρα στη συζυγική κλίνη του, για να κάνει σεξ με τη γυναίκα του».
Η Emily Wilson είχε έρθει και στη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη, σύμφωνα με μια νέα ανάρτηση της τελευταίας, το 2023. Στο Instagram, γράφει: «Η Οδύσσεια συνεχίζει να εμπνέει αναγνώστες, μεταφραστές και δημιουργούς, σε όλο τον κόσμο. Στη Γεννάδειο Βιβλιοθήκη, αυτό το διαχρονικό ταξίδι αποτυπώνεται μέσα από τις συλλογές της από σπάνιες ιστορικές εκδόσεις και σύγχρονες μεταφράσεις, που ανοίγουν νέους δρόμους στην ανάγνωση του έργου.
»Το 2023, είχαμε την τιμή να φιλοξενήσουμε τη διακεκριμένη κλασική φιλόλογο και μεταφράστρια Emily Wilson στη σειρά διαλέξεων Ποταμιάνου. Η πολυβραβευμένη μετάφρασή της, της Οδύσσειας, το 2017, συνεχίζει να τροφοδοτεί τον σύγχρονο διάλογο γύρω από το ομηρικό έπος και έχει αναδειχθεί ως μία από τις μεταφράσεις που επηρέασαν και τη νέα κινηματογραφική προσέγγιση του Christopher Nolan».
Δείτε τη να διαβάζει ένα απόσπασμα από τη μετάφρασή της:
View this post on Instagram
