Η λέξη που αποδίδεται εντελώς διαφορετικά σε κάθε μετάφραση της «Οδύσσειας» στα αγγλικά βρίσκεται σε μια φράση που θυμόμαστε ακόμα και όσοι δεν έχουμε έρθει ξανά σε επαφή με το ομηρικό έπος μετά τα σχολικά χρόνια: είναι η λέξη «πολύτροπος», η πέμπτη του κειμένου, που εμφανίζεται ήδη στην πρώτη σειρά, για να περιγράψει τον Οδυσσέα, όπως μας υπενθυμίζει η πλατφόρμα Timeless Book Club, η οποία είναι αφιερωμένη σε κλασικά έργα – και όπου, όχι αναπάντεχα, αυτόν το μήνα η «Οδύσσεια» έχει την τιμητική της, μετά την τεράστια απήχηση της κινηματογραφικής μεταφοράς της από τον Christopher Nolan.
«Η λέξη έχει μεταφραστεί διαφορετικά από κάθε μεταφραστή που έχει καταπιαστεί με το έπος» γράφει η πλατφόρμα στη σχετική ανάρτηση, καθώς «δεν υπάρχει καμία αγγλική λέξη που να συγκεντρώνει όλες τις σημασίες της». Έτσι, «κάθε μεταφραστής πρέπει να επιλέξει ποιες σημασίες θα κρατήσει και ποιες θα χαθούν». Σε κάθε περίπτωση, η επιλογή «μιας λέξης αντί για μια άλλη αποτελεί μια δήλωση για τον χαρακτήρα, και δεν υπήρξε ποτέ η ίδια για δύο διαφορετικούς μεταφραστές».
«Η λέξη έχει μεταφραστεί διαφορετικά από κάθε μεταφραστή που έχει καταπιαστεί με το έπος» γράφει η πλατφόρμα στη σχετική ανάρτηση, καθώς «δεν υπάρχει καμία αγγλική λέξη που να συγκεντρώνει όλες τις σημασίες της»
Η αγγλική έκδοση της «Οδύσσειας» από τη συγκεκριμένη πλατφόρμα, πάντως, επέλεξε τη λέξη agacious, που σημαίνει οξυδερκής.
Δείτε τη σχετική ανάρτηση:
View this post on Instagram
